Yasmin Levy — La alegria
Ясмин Леви продолжает культурную традицию «сефардов» – евреев, изгнанных в 1492 году из Испании. И поет она на их языке – «ладино» – смеси кастильского староиспанского и иврита. Эта песня очень долго была без перевода, но благодаря Надежде (читательнице моего блога), мы все можем узнать о чем поет эта страстная красавица Леви. Спасибо, Надежда, за превосходный перевод.
Yasmin Levy — La alegria (lyrics)
Yo bebo y bebo y bebo para olvidarteYo duermo y duermo y duermo para no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tu
Sueltame
Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
Que está en mi corazón
Bendito dio sálvame
Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir
Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir
Yasmin Levy — La alegria (перевод)
Я пью и пью, и пью, чтобы забыть тебя.Я сплю, и сплю, и сплю, чтобы не думать о тебе.
Будь проклят этот мир!
Я живу, чтобы платить за грех моей любви к тебе...
Будь проклят ты!
Отпусти меня!
Говорю тебе, что не живу,
И это по твоей вине
Ночи, как и дни,
Полны одиночества.
О, Боже мой,
Помоги мне убить эту любовь,
Что живет в моем сердце,
Святый Боже, спаси меня!
Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться...
Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни — подарок тебе навсегда...
Пока я не умру.
Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться...
Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни — подарок тебе навсегда...
Пока я не умру.
Yasmin Levy — La alegria если видео не проигрывается
Лицензионный диск на Ozon.ru
если вам понравилась эта композиция, расскажите о ней друзьям
5 случайных песен блога:
Комметарии Вконтакте:
Оставьте ваш комментарий:
Танго, румба, фламенко — та музыка, которая легла в основу музыкального раздела «страстная».
Здесь представлена лучшая испаноязычная музыка и музыкальные направления латинской Америки. Этой музыке присущ свой неповторимый дух, который объединяет в один раздел такие, казалось, разные направления.
Top 10 раздела (по рейтингу)
Son By Four — Donde Esta Tu AmorBebe — Siempre me quedará
Boris Kovac — Begin-ing
Bizet — Carmen
Ballroom Emotions — El Tango De Roxanne
Jesse Cook — Mario Takes A Walk
Rosemary Clooney — Sway
Orquesta Matos Rodríguez — La Cumparsita
Aventura — Obsesion
Armik — Speechless
Вам понравился проект RomanticMusic.ru?
Вы привнесли в свою жизнь несколько ярких
красок благодаря ему? Или может быть
нашли музыку, которую долго искали?
Поддержите это проект любой суммой,
которую посчитаете нужной. Обозначьте ее
в окне ниже, и нажмите "держи, брат"
Или же положите любую сумму на любой
из представленных WebMoney-кошельков.
Укажите в примечании к платежу свой email!
Z219748002367
R174982271165
Я знаю как быть благодарным, и сразу после
перевода, вы получите пару удивительных
коллекций (на указаннный email), которые
подарят вам много чертовски приятных эмоций)
С уважением, проект RomanticMusic.ru
