Rare Bird — Sympathy

Rare Bird — Sympathy

Честно говоря, ненавижу зарифмованные переводы иностранных песен: в погоне за рифмой, переводчики упускают часть смысла песни. Но этот перевод — приятное исключение, я бы так не перевел.

Rare Bird — Sympathy (lyrics)

Now when you climb
Into your bed tonight
And when you lock
And bold the door
Just think of those
Out in the cold and dark
Cause there’s not enough love to go round

And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there’s not enough love to go round
No there’s not enough love to go round

Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starve
Cause there’s not enough love to go round

And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there’s not enough love to go round
No there’s not enough love to go round

Rare Bird — Sympathy (перевод)

Твою постель
Согреет тёплый плед.
Ты запер дверь -
На ней броня.
Но помни тех,
Кто в темноте ночей
Без любви, без тепла и огня.

Люби людей,
Сочувствуй им, мой друг.
Твори добро
И сей вокруг.
Люби людей,
Твори добро, мой друг -
Не хватает любви на земле,
Сострадания мало вокруг.

Полмира — есть
Ненависть и зло.
Полмира ест
И пьёт вино.
Полмира спать
Ложится, не поев...
Для меня это не всё равно.

Люби людей,
сочувствуй им, мой друг.
Твори добро
И сей вокруг.
Люби людей,
Твори добро, мой друг -
Не хватает любви на земле,
Сострадания мало вокруг.

Rare Bird — Sympathy    если видео не проигрывается

81 Rating: 4.5/5 (58 votes)

Лицензионный диск на Ozon.ru

5 случайных песен блога:

Brazzaville — The Clouds in Camarillo «романтическая» rating: 4.83/5
Los Lobos — La Bamba «позитивная» rating: 4.76/5
Michael Nyman Band — Memorial «вне стилей» rating: 4.73/5
Bobby Vinton — Sealed With A Kiss «романтическая» rating: 4.81/5
Hans Zimmer — God yu tekkem laef blong mi «из фильмов» rating: 4.55/5

Что вы думаете?

Что вы думаете?

Лучшая музыка мира вне зависимости от стилей. Просто то, что меня зацепило и я хочу поделиться этим, но незнаю в какой раздел положить. Просто слушайте, просто включайтесь. Все просто.

Top 10 раздела (по рейтингу)

The Guggenheim Grotto — Wisdom
Stevie Wonder — Pastime Paradise
Ozzy Osborne — I just want you
R.E.M. — Losing My Religion
K'Naan — Wavin' Flag
Radiohead — I Will
Gary Jules — Mad world
Si*Se — The Truth
Michael Jackson — They Don't Care About Us
Michael Jackson — Earth song

Хотите еще больше самой лучшей музыки? Присоединяйтесь к нам Вконтакте.